プリンターのことを記録装置と称することがある。特許の世界ではほとんど「記録装置」と称している。記録の英語は"record" なのだけれど、日本語の記録と英語のrecordとはちょっと違うと思う。記録は「書きしるすこと」を意味することがある。だから、機械で…

受講生の訳文にこんなのがあった。「二つの検出器、１と３は、互いが同一平面上にある関係性になるよう配置されることが図に示されている。」数年前から耳にもするし目にもする「関係性」ということば。最近はテレビのアナウンサーも平気で口にする。関係性…

先週金曜日、お着物仲間とのランチをしました。表参道にある葉山庵というフレンチのお店。もともと葉山にあったお店で東京に開店して６年とか。相模湾の魚介や三浦半島の野菜など、全国の生産者から直接買い付けたこだわりの食材をしているのそうです。 メニ…

このフレーズは、特許明細書によく出てくる。そしてこの英訳としてよく見かけるのが～ may be appropriately determined according to .....でも、may be appropriately ってちょっと違和感があるので、ググってみた。そしたら、この表現使っているのって、…

今年初めに仕立てたお着物が、どうも着心地が悪くて、着つけるときヒップあたりでわき線が隠れない。太ったか？と思いつついろいろ寸法を調べみたら、前幅がヒップあたりで１ｃｍくらい狭くなっていた。で、買ったお店に、おかしいから直してって頼んだら、…

和裁の授業で2部式長襦袢を仕立てるという貴重な経験をしたので、2年ほど前に買った、私のサイズより身丈が５ｃｍほど長いプレタの長襦袢を直そうと決心。５ｃｍも長いと着物裾からはみ出しちゃうので、腰のあたりを適当につまんで縫ってきていたのだが。ま…

先日、椿山荘の料亭錦水でランチをいただいた。着付け教室で習った和食の作法を密かにに復習しつつ。前菜。深まる秋を感じさせてくれる彩が美しい。 お造り、豪華ですね。これを愛でながらしばしお料理をいただきます。 蛤の真丈のお吸い物。お出しの香りが…

先日、京都きもの市場銀座店のイベントで、日本舞踊正派西川流師範の西川喜優先生を講師に招いた舞台衣装のお話を伺ったり、引き抜きの実演を見せていただいた。引き抜きの衣装のきつけの実演が↓こちら。 着付けのお二人の息がぴったりで、無駄のない動きが…