～に応じて適宜決定／選択することができる

このフレーズは、特許明細書によく出てくる。

そしてこの英訳としてよく見かけるのが

～ may be appropriately determined according to .....

でも、may be appropriately ってちょっと違和感があるので、ググってみた。

そしたら、この表現使っているのって、みんな日本からの出願明細書だった。

「～に応じて適切に決定することができる」のような表現が日本の明細書に独特なものなのだろうとは思うが、appropriately なしの、～may be determined according to ....

はほかでもたくさん見かける。

according to ～ があるんだから「～に応じて」決める、つまり、「～よって適切に」決めるってことなのだから、appropriately いらないと私は思うのだが、訳漏れって指摘されるのだろうか？