「押下する」

講師をしていると、受講生から教えられることも多い。

直近では「押下」という言葉。

The power switch is depressed and ～ 

という文を、大半の人が「電源スイッチを押下し、～」と訳していて、「押下する」なんて言葉あるのだろうか？ そもそも何て読むんだ？ と思った。しかし、多くの人がそう訳しているということは、どなたかの講義で「押下」という言葉を習ったにちがいない。調べたら、やっぱりあった。

もともとはＩＴ用語らしい。「おうか」と読むのだそうだ。「押す」とか「押し下げる」を名詞表現する時に「押下」としたことから、「押下する」が使われるようになったようだ。

しかし、「電源スイッチを押す」でよかろうと思うのは、時代についていけなくなった証拠なのだろうか？