円筒状は cylindrical ？

以前に”hollow cylindrical  barrel”を「円筒状のバレル」と訳した話を書いたが、その逆もある。

「円筒状支持体」という原文の語を"cylindrical support"とすると、原文にないものを追加したことになる。

原文は「円筒状～」といいっているのに、英文では「円筒または円柱状～」解されるのだから。

cylinder は "a solid or hollow figure with round ends and long straight sides" なのだ。

英語と日本語は1対1では対応しないということを肝に銘じよう。