mounted on/in

「インクジェットプリンターに搭載されたヘッド」を

the head mounted to a/the ink jet printer

と書いたら

mounted in the ink jet printer 

に直された。

やっぱり、とは思った。なぜ、"to"にしたかというと、よく mounted to ～ という文を目にするから、"to" もありなのかもしれないと思ったのだ。

mount の本来の意味を考えれば、通常は mount 先に使う前置詞は "on"。直接 mount するのでなければ（嵌め込むとか、装置内に取り付ける）in を使うということを、再確認をしたのだった。