走査する

走査する＝scan とすぐ浮かぶけれど、本来の意味は、面や線をなぞって、その面や線の情報を得ること。しかし、単に表面をなぞることも「走査」と表現する特許明細書をたくさん目にする。

そのような場合に、私はscan ではなくsweep を使うことにしている。（いいのかどうかよくわからないけれど。）

ちなみに sweepの意味はこちら→ http://www.thefreedictionary.com/sweep

 To move across or through swiftly or broadly が「走査する」の意味に当たる。

scanの意味はこちら→ http://www.thefreedictionary.com/SCAN

ついでに言うと、scanの目的語は、「走査」する装置ではなく、「走査」される対象の面などである。