<span itemprop="headline">「白い」と「十分に白い」はどちらが白いか</span>

今、やっている案件で

印刷物の白さを評価する実験結果が表になっているものがある。

白さの度合いが数値ではなく視覚に表現されている。

「やや白い」、「白い」、 「十分に白い」って。

さて、問題です。「白い」と「十分に白い」はどちらのほうがより白いでしょうか？

私は和英の翻訳しているからなのか、十分＝sufficient が直感的に浮かんでしまうので

「白い」ほうが、「十分に白い」より白いと思ってしまう。

しかし、一般的な日本語の感覚としては「十分に白い」ほうが whiter なのだろうか。

実験結果をよく読んでみると、どうもそのようなのである。

「十分」はvery なのか。

で、訳語は"highly white"ってしておいた。なんだかな～ではあるが、あとがいろいろ面倒くさいので。