2016-07-13 <span itemprop="headline">「形成後に~」って意味あるのか?</span> 翻訳という仕事 「多孔質膜の形成後は指触乾燥状態にすることが好ましい」っていう場合、「形成後」っていう言葉に何の意味があるんだろうか?形成前には。膜がないのだからどんな状態にもできやしない。形成中はまだ、「多孔質膜」とは呼ばないし。英語にするとこの「形成後」にすごく違和感があるんだよ。